Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Zweiter Teil
Auf dem Weg durch den Garten begegnete Alice
die echte schwarze Königin.
Ich werde ihr entgegen gehen.
Nein, ich werde von ihr weggehen.
Vielleicht kann ich ihr so begegnen?
Wo kommst du denn her? Und wo gehst du denn hin?
Sieh mir in die Augen, antworte höflich und halte die Finger ruhig.
Jetzt kannst du antworten.
Und vergiss nicht hinzuzufügen: Eure Hoheit.
Ich wollte mir nur den Garten ansehen, Eure Hoheit.
Das soll ein Garten sein?
Ich habe Gärten gesehen,
neben denen das hier wie eine verlassene Wüste aussieht.
Und außerdem wollte ich auf die Spitze des Hügels steigen.
Das soll ein Hügel sein?
Ich habe Hügel gesehen,
neben denen das hier nicht mehr als eine Ebene ist.
Aber ein Hügel kann doch keine Ebene sein. Das ist doch Unsinn.
Das soll Unsinn sein?
Ich habe solchen Unsinn gehört,
neben dem das, was ich sage, weise wie ein großes Lexikon ist.
Ich finde, das Spiegelland sieht aus wie ein Schachbrett.
Und hier sind die Figuren! Oh, wie interessant!
Und ich... ich hätte so gern,
dass man mich hier mitspielen lässt,
zumindest als...
...als Bauer.
Am liebsten wäre ich natürlich die Königin!
Das lässt sich ganz leicht machen.
Werde ein weißer Bauer.
Du stehst jetzt in der zweiten Reihe.
Wenn du bis zur achten kommst, dann wirst du zur Königin.
Wie du weißt, überspringt der Bauer zuerst ein Feld.
Also, das dritte Feld überspringst du mit Volldampf auf einem Dampfer.
Im vierten triffst du Tralala und Trulala.
Das fünfte Feld ist von Wasser überschwemmt.
Im sechsten befindet sich Humpty-Dumpty.
Warum schweigst du?
Muss ich denn etwas sagen?
Du solltest mir danken
für meine liebenswürdigen Erklärungen.
sagen wir, du hättest dass getan.
Also, das vierte Feld ist ganz mit dichtem Wald bedeckt.
Ein Ritter auf seinem Pferd wird dich durch dieses Feld begleiten.
Und in der achten Reihe treffen wir einander in gleichem Rang.
Du wirst dann zur Königin
und wir veranstalten aus diesem Anlass einen Festschmaus!
Schneller! Schneller!
Ist es noch weit?
Nicht "noch", sondern "schon"!
Wir sind fast eine Minute zurück gelaufen. Schneller!
Jetzt kannst du ausruhen.
Was ist das? Wir sind noch immer bei diesem Baum?
Natürlich. Was wolltest du denn?
Wenn du bei uns lange läufst, kommst du sofort an einen anderen Ort.
Was für ein zurückgebliebenes Land!
Hier, das musst du wissen,
musst du aus ganzer Kraft laufen, um am gleichen Ort zu bleiben. Und um an
einen anderen Ort zu gelangen, musst du doppelt so schnell laufen.
Lass uns laufen!
Ich finde es auch hier schön. Ich bin nur sehr durstig.
Dieser Qual ist leicht beizukommen. Willst du einen Keks?
Alice dachte, dass es sehr unhöflich wäre, ihn abzulehnen,
obwohl der Keks furchtbar trocken war und sie fast daran erstickt wäre.
Während du deinen Durst stillst, werde ich dich verlassen.
Ssteh gerade. Sieh auf deine Socken. Und vergiss nicht, wer du bist.
Leb wohl!
Wer ist das denn dort?
Das klingt wie ein Bienenstock.
Natürlich waren das keine Bienen.
Ganz ehrlich gesagt waren das Elefanten,
wovon sich Alice sehr bald selbst überzeugen konnte.
Sie war so überrascht, dass sie gar keine Luft bekam.
Das wird lustig, wenn man mich daheim fragt, wie es hier gewesen ist
und ich ihnen sage: "Es war ein sehr schöner Spaziergang, nur sehr
heiß, und die Elefanten haben mich nicht in Ruhe gelassen."
Plötzlich fiel Alice wieder ein, dass sie ein Bauer war und gehen musste.
Ihre Karten.
Und wo ist deine Eintrittskarte?
Halt ihn nicht auf, Mädchen.
Weißt du, wie viel seine Zeit kostet?
Eine Minute - tausend Pfund!
Leider habe ich keine Eintrittskarte. Es gab dort keine Kasse.
Es gab dort keinen Platz für eine Kasse.
Weißt du, wie viel die Erde dort kostet?
Ein Zoll - tausend Pfund.
Man muss eine Karte beim Chauffeur kaufen.
Weißt du, wie viel der Mann, der den Dampfer steuert,
für den Dampf bezahlen muss.
Jeder Dampfring - tausend Pfund!
Ich sollte lieber den Mund halten.
Und zu Alices großem Erstaunen dachten alle im Chor:
"Halt lieber den Mund. Weißt du, was das sprechen kostet?
Ein Wort - tausend Pfund.
Ich hoffe, sie verstehen, was es heißt, "im Chor zu denken".
Mir ist das nämlich, ehrlich gesagt, nicht ganz klar.
Und du fährst in die falsche Richtung.
Was für lustige Nilpferde!
Wo wollen die denn hin?
Ach, und das ist wahrscheinlich
ein SchmischmaschmetterIing!
Da fiel Alice ein, dass sie schon in der vierten Reihe war
und es Zeit war weiterzugehen.
Zum Haus Tralala, zum Haus Trulala,
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Schritt. ~
~ Gar lustig und seltsam ~
~ ist das Leben im Märchen, ~
~ hier ist alles anders, ~
~ alles verkehrt. ~
~ Wo du auch hinblickst, ~
~ du siehst doch nur Rätsel, ~
~ wo du auch hinsiehst, ~
~ wo immer du hinsiehst, ein heilloses Durcheinander! ~